Reads one key from the JSON in a table's *_aux_data column. A key holding
a list of records, like cdi_responses, gives one row per record; a key
holding a single value gives one row with that value in a column named
after the key. Rows without the key are dropped. The table's other columns
are kept.
Examples
if (FALSE) { # \dontrun{
pb <- peekbank("2026.1")
cdi <- unnest_aux(pb$subjects, "cdi_responses")
exposures <- unnest_aux(pb$subjects, "lang_exposures")
} # }